Большой немецко-русский словарь - verlangen
Перевод с немецкого языка verlangen на русский
verlangen
verlangen.wav 1. vt желать, просить (чего-л.); требовать (кого-л., чего-л.); вызывать (кого-л.) du wirst (am Fernsprecher) verlangt — тебя вызывают ,спрашивают, (по телефону) diese Ware wird viel verlangt — на этот товар (имеется) большой спрос er verlangt zuviel fur seine Ware — он сильно запрашивает за свой товар diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen — эта задача требует полной отдачи сил, эта задача поглощает человека целиком 2. vi (nach ) стремиться (к чему-л.), жаждать (чего-л.); просить (чего-л.) nach dem Arzt verlangen — просить ,звать, врача nach etw. (D) hei? verlangen — жаждать чего-л., (страстно) стремиться к чему-л. 3. vimp es verlangt mich, dich zu sehen — мне хочется видеть тебя
VERLANGEN verlangen.wav n -s, = 1) желание, требование; потребность auf Verlangen — по требованию (напр., остановка автобуса) 2) тоска (по ком-л., по чём-л.); вожделение j-s Verlangen stillen ,erfullen, befriedigen, — удовлетворить чьё-л. желание auf sein Verlangen — по его требованию ,желанию, auf allgemeines Verlangen — по общему требованию, по требованию всех nach etw. (D) Verlangen hegen ,tragen, — жаждать, желать чего-л., иметь потребность в чём-л. vor Verlangen brennen — гореть желанием; быть снедаемым томлением
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
vt , vi (nach D) требовать , просить (кого-л. , чего-л.; кого-л. , что-л.) diese Ware wird viel verlangt на этот товар (имеется) большой спрос der Kranke verlangt nach dem Arzt больной требует врача nach etw. (D) heiß verlangen жаждать чего-л. du wirst (am Telefon) aus Berlin verlangt тебя вызывает (по телефону) Берлин er verlangt , vorgelassen zu werden он требует , чтобы его приняли nach j-m verlangen высок. хотеть увидеть кого-л. , хотеть , чтобы кто-л. пришёл es verlangt mich , dich zu sehen высок. мне хочется видеть тебя ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 6656 | |
2 | 5105 | |
3 | 4024 | |
4 | 3350 | |
5 | 3260 | |
6 | 3116 | |
7 | 2854 | |
8 | 2791 | |
9 | 2779 | |
10 | 2357 | |
11 | 2334 | |
12 | 2228 | |
13 | 2168 | |
14 | 2156 | |
15 | 2058 | |
16 | 1916 | |
17 | 1911 | |
18 | 1818 | |
19 | 1732 | |
20 | 1727 |